| Author: |
|
安西 徹雄
|
| Title: |
 |
英文翻訳術 (ちくま学芸文庫) |
| Moochable copies: |
|
No copies available |
| Amazon suggests: |
|
| Topics: |
|
| Published in: |
|
Japan |
| Binding: |
|
文庫 |
| Pages: |
|
282 |
| Date: |
|
1995-05 |
| ISBN: |
|
4480081976 |
| Publisher: |
|
筑摩書房 |
| Weight: |
|
0.33 pounds |
| Size: |
|
4.13 x 5.91 x 0.39 inches |
| Previous givers: |
|
1 UltraBob (Japan) |
| Previous moochers: |
|
1 flyingdoctor (Ireland) |
|
|
|
| Description: |
|
商品説明
体操競技に「技術点（technical merit）」と「芸術点（artistic impression）」があるように、翻訳という仕事にも、パターン化された「技術項目」と、それを土台に磨き上げる高度な「芸術性」があるようだ。
本書は、シェイクスピア研究の第一人者であり、達意の翻訳家として知られる著者が、「技術項目」に限って解説を施した翻訳学習の名著だ。本書で著者が採用した方法は、学習英文法の枠組みに沿って英文を分解し、分解してできた項目ごとに、訳文作成のルールを提示していくという画期的なもの。全部で44のセクションに分かれた、システマチックで学習性に富んだそのノウハウは、「翻訳英文法」という呼称で、翻訳学習者の間ではつとに評価が高い。
この方法の信頼性の高さについては、多くの関連書の存在（『翻訳英文法徹底マスター』、『翻訳英文法トレーニングマニュアル』―― いずれもバベル・プレス刊など）や、これに言及するプロ翻訳家が多いことからも容易に推察できるが、定評を得た一番の理由は、やはり「英文法」という枠に注目したアイデアの斬新さに尽きる。つまり、本書には学校英語に慣れた者に、「翻訳」へ興味をかき立てる、啓蒙書としての側面もあるということだ。
この魅力は「マニュアルの向うのあるもの」と題された＜あとがき＞の中で存分に発揮されている。公式による技術の後に何が来るか。とくと味わってみてほしい。（玉川達哉）
|
| URL: |
|
http://bookmooch.com/4480081976 |
|
|
